Пуччини на двух языках

6 ноября на сцене Пекинского центра искусств в районе Тунчжоу прозвучала «Тоска» Пуччини – второй большой совместный оперный проект Мариинского театра и Национального центра исполнительских искусств Китая после «Отелло», показанного здесь годом раньше.

Название «Пуччини на двух языках» здесь скорее метафора: опера остается итальянской, но ее сценический язык складывается из двух исполнительских традиций. За пультом – Валерий Гергиев, оркестр – Мариинского театра, а на сцене встретились артисты Мариинки и NCPA.

Сценическая основа спектакля уже хорошо знакома китайской публике. Эту версию «Тоски» Национальный центр исполнительских искусств создавал вместе с Шанхайской оперой и Шэньсийским оперным театром: онлайн-премьера прошла в декабре 2022 года и, по данным NCPA, собрала более 20 млн просмотров, а затем постановка отправилась в тур по трем китайским городам

В нынешней версии главным новым элементом становится именно встреча коллективов. Китайская постановочная школа и местный актерский состав соединяются с мариинской оркестровой традицией и манерой Гергиева. Сам дирижер перед спектаклем говорил, что рассматривает эту «Тоску» как следующий этап сотрудничества двух театров и как возможность для нескольких поколений российских и китайских музыкантов работать вместе.

Пекинские показы входят в большой китайский тур Мариинского театра, который идет с 23 октября по 16 ноября и охватывает Шанхай, Пекин и Чэнду. Помимо «Тоски», в программе – «Аида», балеты «Спящая красавица» и «Дон Кихот», а также полный цикл из пятнадцати симфоний Шостаковича.

И, пожалуй, именно в «Тоске» идея культурного обмена видна особенно наглядно. Здесь не привозят готовый российский спектакль и не приглашают отдельную иностранную звезду в китайскую постановку. Одна партитура становится общей территорией, внутри которой артисты двух театров вынуждены буквально услышать друг друга.